1
00:00:03,624 --> 00:00:06,799
♪

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,526
Serj é armênio.

3
00:00:09,561 --> 00:00:11,701
Como a maioria dos armênios
ao redor do mundo,

4
00:00:11,735 --> 00:00:14,531
ele não nasceu na Armênia.

5
00:00:20,261 --> 00:00:24,058
A Arménia continua a ser um sonho,
tema de histórias,

6
00:00:24,093 --> 00:00:27,441
ainda assim, contra todas as probabilidades,
um lugar.

7
00:00:27,475 --> 00:00:30,616
♪ Você, o que você
possuir o mundo? ♪

8
00:00:30,651 --> 00:00:32,584
♪ Como você possui desordem

9
00:00:32,618 --> 00:00:34,413
♪ Desordem

10
00:00:34,448 --> 00:00:37,244
♪ Em algum lugar entre
o silêncio sagrado ♪

11
00:00:37,278 --> 00:00:40,454
♪ Silêncio sagrado e sono

12
00:00:40,488 --> 00:00:46,322
♪ Desordem, desordem

13
00:00:48,289 --> 00:00:50,602
♪ Eu dei um passeio

14
00:00:50,636 --> 00:00:54,985
♪ Através
esse mundo lindo ♪

15
00:00:55,020 --> 00:00:59,645
♪ Senti a chuva fria
no meu ombro ♪

16
00:00:59,680 --> 00:01:06,273
♪ Encontrei algo bom
neste mundo lindo ♪

17
00:01:06,307 --> 00:01:11,105
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

18
00:01:12,589 --> 00:01:15,765
♪ Sha la la la la

19
00:01:15,799 --> 00:01:18,768
♪ Sha la la la la la

20
00:01:18,802 --> 00:01:21,667
♪ Sha la la la la

21
00:01:21,702 --> 00:01:26,845
♪ Sha la la la la

22
00:01:49,350 --> 00:01:53,043
A Arménia é um pequeno
nação cristã sem litoral

23
00:01:53,078 --> 00:01:56,357
cercado principalmente por
vizinhos não-cristãos.

24
00:01:56,392 --> 00:02:00,430
Azerbaijão ali,
Irã lá embaixo,

25
00:02:00,465 --> 00:02:03,364
e a Turquia ali mesmo.

26
00:02:03,399 --> 00:02:05,677
Turquia e relações com a Turquia

27
00:02:05,711 --> 00:02:07,610
e o povo arménio
história terrível

28
00:02:07,644 --> 00:02:09,543
com aquele país
sendo o centro

29
00:02:09,577 --> 00:02:12,891
e definir o problema
da identidade armênia

30
00:02:12,925 --> 00:02:15,031
e um presente
realidade política

31
00:02:15,065 --> 00:02:20,485
103 anos depois do que quase
qualquer um chamaria genocídio.

32
00:02:20,519 --> 00:02:24,213
A Turquia sempre
negou veementemente que,

33
00:02:24,247 --> 00:02:27,526
dizendo que era simplesmente
uma guerra confusa.

34
00:02:30,909 --> 00:02:33,498
Yerevan é a capital
da Armênia,

35
00:02:33,532 --> 00:02:36,708
uma cidade de cerca
um milhão de pessoas.

36
00:02:36,742 --> 00:02:38,227
O Monte Ararat paira sobre ele,

37
00:02:38,261 --> 00:02:40,988
um marco cultural
e um lembrete constante

38
00:02:41,022 --> 00:02:44,474
do que foi feito
do outro lado.

39
00:02:49,583 --> 00:02:51,343
Pense na Armênia,
e as chances são

40
00:02:51,378 --> 00:02:53,759
você pensa em vez disso
de um armênio,

41
00:02:53,794 --> 00:02:58,074
talvez alguém que você conheça
ou talvez alguém na TV.

42
00:02:58,108 --> 00:03:01,595
Esses caras, por exemplo,
armênios famosos.

43
00:03:01,629 --> 00:03:03,838
Precisávamos de um armênio.

44
00:03:03,873 --> 00:03:06,841
Eu precisava de um armênio
para me empurrar para o limite,

45
00:03:06,876 --> 00:03:08,326
me ajude a encontrar uma janela,

46
00:03:08,360 --> 00:03:10,224
uma lente com a qual
olhar para um país

47
00:03:10,259 --> 00:03:12,951
que, por algum motivo,
Eu consegui não visitar

48
00:03:12,985 --> 00:03:14,780
em minhas viagens.

49
00:03:14,815 --> 00:03:16,782
Aí esse cara estendeu a mão...

50
00:03:16,817 --> 00:03:20,441
Serj Tankian, vocalista
para a banda armênio-americana

51
00:03:20,476 --> 00:03:22,581
Sistema de Down.

52
00:03:22,616 --> 00:03:26,344
E a coisa toda
começou a se encaixar.

53
00:03:26,378 --> 00:03:30,279
Serj visitou a Armênia pela primeira vez
17 anos atrás.

54
00:03:30,313 --> 00:03:32,384
Desde então, ele se apresentou
uma série de shows,

55
00:03:32,419 --> 00:03:34,386
incluindo um
com System of a Down

56
00:03:34,421 --> 00:03:38,252
durante o centenário
do genocídio Arménio.

57
00:03:38,287 --> 00:03:39,978
Nos encontramos em Dolmama,

58
00:03:40,012 --> 00:03:41,600
seu restaurante favorito
em Erevan,

59
00:03:41,635 --> 00:03:45,294
e imediatamente eu me identifico
um problema potencial.

60
00:03:45,328 --> 00:03:47,088
Bom, minha primeira pergunta é:

61
00:03:47,123 --> 00:03:48,987
Eu entendo que você está
um pescador?

62
00:03:49,021 --> 00:03:51,472
- Sim.
- Como é que alguém...

63
00:03:51,507 --> 00:03:54,234
Você é tipo,
"Que porra você está fazendo?"

64
00:03:54,268 --> 00:03:55,649
Este é um país sem litoral

65
00:03:55,683 --> 00:03:57,961
no coração de, tipo,
carne em uma zona de palito.

66
00:03:57,996 --> 00:03:59,998
Bem, estou interessado em ver

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,682
como você navega em seu caminho
durante esta semana.

68
00:04:01,689 --> 00:04:05,175
Sim, sim, sim.
Bem, temos trutas incríveis.

69
00:04:05,210 --> 00:04:07,005
E muitos vegetais excelentes.

70
00:04:07,039 --> 00:04:08,731
Estou apenas estourando suas bolas.

71
00:04:08,765 --> 00:04:10,905
Claro que você está.

72
00:04:10,940 --> 00:04:12,907
Então, quão armênio você é?
Quero dizer...

73
00:04:12,942 --> 00:04:14,005
Essa é uma pergunta muito boa.

74
00:04:14,012 --> 00:04:15,427
Você nasceu em...

75
00:04:15,462 --> 00:04:17,326
Sim, nasci em Beirute,
cresceu em I.A.

76
00:04:17,360 --> 00:04:20,294
Sou armênio por cultura.
Meus pais são armênios.

77
00:04:20,329 --> 00:04:24,022
Meus avós, você sabe,
acabou na Síria e no Líbano

78
00:04:24,056 --> 00:04:25,610
por causa do genocídio.

79
00:04:25,644 --> 00:04:26,956
E quão armênio eu sou?

80
00:04:26,990 --> 00:04:28,785
Isso é realmente
boa pergunta, cara.

81
00:04:28,820 --> 00:04:31,167
A maioria dos armênios
que vivem na Diáspora

82
00:04:31,201 --> 00:04:32,686
não migrou voluntariamente.

83
00:04:32,720 --> 00:04:35,171
Você sabe, eles eram...
Foram migrações forçadas,

84
00:04:35,205 --> 00:04:37,449
pogroms, você sabe,
depois do genocídio.

85
00:04:37,484 --> 00:04:39,064
Então eles acabaram
no Médio Oriente e na Europa

86
00:04:39,071 --> 00:04:40,694
e partes diferentes
do mundo.

87
00:04:40,728 --> 00:04:44,698
Então, nós temos esse tipo
da sensação de ter sido expulso,

88
00:04:44,732 --> 00:04:48,046
e essa saudade é diferente
do que outras diásporas, eu acho

89
00:04:48,080 --> 00:04:49,703
por causa disso.

90
00:04:49,737 --> 00:04:52,153
Comunidades armênias da diáspora,

91
00:04:52,188 --> 00:04:54,328
onde quer que estejam,
foram mantidos juntos

92
00:04:54,363 --> 00:04:56,330
por profundos sentimentos de nacionalismo

93
00:04:56,365 --> 00:04:58,470
e injustiça
pelo que aconteceu com eles

94
00:04:58,505 --> 00:05:03,372
e como o mundo
recusou-se a reconhecê-lo.

95
00:05:03,406 --> 00:05:05,477
Dolmama é especialista
em versões modernas

96
00:05:05,512 --> 00:05:08,238
de pratos clássicos armênios.

97
00:05:08,273 --> 00:05:10,344
Khashlama, um pernil de cordeiro refogado

98
00:05:10,379 --> 00:05:12,312
servido com arroz pilaf.

99
00:05:12,346 --> 00:05:14,141
É um lanche grande.

100
00:05:14,175 --> 00:05:15,901
Isso é uma perna de...

101
00:05:15,936 --> 00:05:18,904
uma perna de cordeiro,
um garotinho, sim.

102
00:05:18,939 --> 00:05:20,906
Sim.

103
00:05:20,941 --> 00:05:23,737
Uau. É lindo também.

104
00:05:23,771 --> 00:05:26,705
Então manti é como
minha avó fazia isso,

105
00:05:26,740 --> 00:05:28,466
mas parece completamente
diferente disso

106
00:05:28,500 --> 00:05:30,226
porque isso é
manti vegetariano.

107
00:05:30,260 --> 00:05:34,368
Eles são como pequenos barcos
com especiarias e cebola.

108
00:05:34,403 --> 00:05:37,198
Você provavelmente agradece
Genghis Khan por isso.

109
00:05:37,233 --> 00:05:38,579
Os bolinhos.

110
00:05:38,614 --> 00:05:40,270
Ele fez isso acontecer.

111
00:05:40,305 --> 00:05:42,300
Ele pegou todos os manuscritos,
matou um milhão de pessoas, mas...

112
00:05:42,307 --> 00:05:44,827
- Mas ele deixou bolinhos para você.
- Ele foi embora... sim.

113
00:05:44,861 --> 00:05:47,036
Mmm, isso é incrível.

114
00:05:47,070 --> 00:05:49,038
Sim, é isso que
minha alma precisava.

115
00:05:49,072 --> 00:05:51,903
Bom.

116
00:05:51,937 --> 00:05:54,423
Como foi
voltando pela primeira vez?

117
00:05:54,457 --> 00:05:56,286
E quantos anos você tinha,
e como foi?

118
00:05:56,321 --> 00:05:57,909
Eu tive uma conexão mística

119
00:05:57,943 --> 00:05:59,428
porque eu nunca tinha estado
para a Armênia.

120
00:05:59,462 --> 00:06:01,775
E nós só tínhamos lido sobre isso
nos livros em si, você sabe.

121
00:06:01,809 --> 00:06:04,191
A Armênia moderna é diferente

122
00:06:04,225 --> 00:06:06,538
do que eu tinha pensado,
você sabe,

123
00:06:06,573 --> 00:06:09,438
porque está prosperando,
é jovem, você sabe.

124
00:06:09,472 --> 00:06:13,131
Tem muito
de dinâmicas interessantes.

125
00:06:13,165 --> 00:06:16,583
E eu me lembro da primeira vez
Eu voei de volta para I.A.

126
00:06:16,617 --> 00:06:19,206
a sensação que eu tenho
saindo do avião

127
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
é "Por que estou de volta aqui?"

128
00:06:21,173 --> 00:06:24,314
Tipo, foi uma coisa estranha
onde é isso...

129
00:06:24,349 --> 00:06:27,145
Sentimento inevitável
do tipo de terra

130
00:06:27,179 --> 00:06:28,457
tendo algum tipo de atração

131
00:06:28,491 --> 00:06:29,906
no seu sangue
ou algo assim.

132
00:06:29,941 --> 00:06:32,150
Genealogia, não sei
o que é isso.

133
00:06:32,184 --> 00:06:35,567
Você acha que a Armênia
olha para o Ocidente em busca de alguma coisa?

134
00:06:35,602 --> 00:06:36,810
Sim, definitivamente.

135
00:06:36,844 --> 00:06:38,294
Eu acho, você sabe, culturalmente

136
00:06:38,328 --> 00:06:39,709
A Arménia é muito europeia.

137
00:06:39,744 --> 00:06:42,402
- Culturalmente? Mas...
- Culturalmente.

138
00:06:42,436 --> 00:06:44,542
Politicamente, é muito
vinculado à Rússia.

139
00:06:44,576 --> 00:06:46,475
Não apenas
como uma ex-república soviética,

140
00:06:46,509 --> 00:06:48,891
mas há muita economia
investimento da Rússia,

141
00:06:48,925 --> 00:06:52,170
e a Rússia, obviamente, com base
nas duas últimas guerras mundiais

142
00:06:52,204 --> 00:06:54,483
é extremamente... qual é a palavra...

143
00:06:54,517 --> 00:06:57,451
Eles estão com muito medo
de suas fronteiras, digamos.

144
00:06:57,486 --> 00:06:59,729
Sim, eles estão
extremamente sensível...

145
00:06:59,764 --> 00:07:03,423
- Muito sensível.
- Particularmente para esta área.

146
00:07:09,498 --> 00:07:12,673
Existem três milhões
Armênios que vivem na Armênia,

147
00:07:12,708 --> 00:07:15,780
outros oito milhões
ao redor do mundo.

148
00:07:15,814 --> 00:07:17,506
Desde o genocídio,

149
00:07:17,540 --> 00:07:21,475
tem sido um longo e existencial
luta pela sobrevivência.

150
00:07:21,510 --> 00:07:24,927
A história recente é definida
por três grandes eventos...

151
00:07:24,961 --> 00:07:26,998
Um grande terremoto em 1988,

152
00:07:27,032 --> 00:07:31,140
seguido pelo colapso
da URSS em 1991,

153
00:07:31,174 --> 00:07:35,455
e então uma guerra em grande escala
com o Azerbaijão em 1992.

154
00:07:35,489 --> 00:07:38,319
Sem falar que é limitado
oportunidades de emprego

155
00:07:38,354 --> 00:07:40,494
e mais significativamente
suas fronteiras,

156
00:07:40,529 --> 00:07:43,221
dos quais aproximadamente
80% foram fechados

157
00:07:43,255 --> 00:07:45,361
devido a relacionamentos
com seu turco

158
00:07:45,395 --> 00:07:47,501
e vizinhos azeris.

159
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
As coisas não têm sido fáceis
para armênios.

160
00:07:53,818 --> 00:07:55,958
♪

161
00:07:55,992 --> 00:07:58,408
Em uma encosta
com vista para Yerevan fica

162
00:07:58,443 --> 00:08:02,758
um extenso memorial
ao genocídio de 1915.

163
00:08:04,863 --> 00:08:07,797
Do outro lado da cidade,
outro memorial,

164
00:08:07,832 --> 00:08:11,145
a Cascata de Yerevan.

165
00:08:11,180 --> 00:08:14,183
Richard Giragosian
é um professor nascido nos Estados Unidos

166
00:08:14,217 --> 00:08:18,532
e analista político
que agora mora aqui na Armênia.

167
00:08:18,567 --> 00:08:20,569
Quantos foram perdidos durante isso?

168
00:08:20,603 --> 00:08:23,364
A maioria das estimativas historicamente

169
00:08:23,399 --> 00:08:25,850
coloque em torno de 1,5 milhão.

170
00:08:25,884 --> 00:08:27,437
Isso é muita gente.

171
00:08:27,472 --> 00:08:30,268
Especialmente muitas pessoas
quando olhamos para o per capita,

172
00:08:30,302 --> 00:08:32,442
quando olhamos para o impacto
isso teve.

173
00:08:32,477 --> 00:08:36,343
Então, o que aconteceu?

174
00:08:36,377 --> 00:08:38,828
No início do século XX,

175
00:08:38,863 --> 00:08:40,934
o que foi historicamente
Armênia Ocidental

176
00:08:40,968 --> 00:08:43,212
estava sob o controle
do Império Otomano,

177
00:08:43,246 --> 00:08:45,041
atual Turquia.

178
00:08:45,076 --> 00:08:48,113
Justificando suas ações
pelo sentimento amplamente difundido

179
00:08:48,148 --> 00:08:50,460
que os armênios cristãos
alinhar-se-iam

180
00:08:50,495 --> 00:08:52,877
com um hostil
e também a Rússia cristã,

181
00:08:52,911 --> 00:08:55,189
então passando
sua segunda revolução

182
00:08:55,224 --> 00:08:56,950
e ameaçando suas fronteiras,

183
00:08:56,984 --> 00:09:00,125
os turcos cercaram
Intelectuais armênios

184
00:09:00,160 --> 00:09:03,059
e os executou sumariamente.

185
00:09:03,094 --> 00:09:06,615
Unidades militares e policiais foram
enviado para o campo

186
00:09:06,649 --> 00:09:09,687
expulsar os armênios
de suas aldeias.

187
00:09:09,721 --> 00:09:12,448
Eles enforcaram líderes locais
nas praças da cidade,

188
00:09:12,482 --> 00:09:15,140
igrejas queimadas,
manuscritos destruídos,

189
00:09:15,175 --> 00:09:18,592
então marchou qualquer um que sobrou
em direção ao deserto da Síria,

190
00:09:18,627 --> 00:09:21,664
deliberadamente matando-os de fome
ao longo do caminho.

191
00:09:23,528 --> 00:09:27,912
Aqueles que sobreviveram
espalhados por todo o globo.

192
00:09:27,946 --> 00:09:30,293
Eles formaram grandes
e comunidades vibrantes

193
00:09:30,328 --> 00:09:32,226
que sobrevivem hoje.

194
00:09:32,261 --> 00:09:34,815
Eles nunca esqueceram o passado

195
00:09:34,850 --> 00:09:36,990
e quem e o que os empurrou

196
00:09:37,024 --> 00:09:38,750
de sua terra natal.

197
00:09:43,790 --> 00:09:46,102
Vamos começar com isso:
genocídio.

198
00:09:46,137 --> 00:09:49,174
Muitas pessoas parecem terrivelmente
e curiosamente relutante

199
00:09:49,209 --> 00:09:50,590
para usar esta palavra.

200
00:09:50,624 --> 00:09:54,110
Como cidadão americano
política externa,

201
00:09:54,145 --> 00:09:56,009
usamos o quê, "catástrofe"?

202
00:09:56,043 --> 00:09:58,528
Sim, um "lamentável
série de incidentes."

203
00:09:58,563 --> 00:10:00,358
- Sim, que insulto.
- Sim.

204
00:10:00,392 --> 00:10:01,601
Mas, quero dizer, parece-me,

205
00:10:01,635 --> 00:10:02,947
apenas como um observador casual,

206
00:10:02,981 --> 00:10:05,846
sempre que um ator estatal
ou organização

207
00:10:05,881 --> 00:10:08,504
faz um concerto
e esforço organizado

208
00:10:08,538 --> 00:10:12,370
erradicar qualquer etnia
ou grupo nacional

209
00:10:12,404 --> 00:10:14,683
isso... isso é genocídio, certo?

210
00:10:14,717 --> 00:10:17,375
Sim, o que é importante
embora, contudo,

211
00:10:17,409 --> 00:10:20,205
é que esta é a nossa questão definidora.

212
00:10:20,240 --> 00:10:22,276
Esta é a questão unificadora,

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,553
e provavelmente é de muitas maneiras

214
00:10:23,588 --> 00:10:26,764
a única questão definidora,
tanto bom quanto ruim.

215
00:10:26,798 --> 00:10:30,215
Para os Arménios, tanto a Diáspora
e morando aqui?

216
00:10:30,250 --> 00:10:32,390
Sim, é o fato de que, sim,

217
00:10:32,424 --> 00:10:35,704
meu avô é um sobrevivente,
cada família é tocada.

218
00:10:35,738 --> 00:10:38,568
Mas não é o pessoal.
É também o político.

219
00:10:38,603 --> 00:10:41,951
Se a Turquia não fosse tão inflexível
sobre negar

220
00:10:41,986 --> 00:10:43,712
a precisão histórica,

221
00:10:43,746 --> 00:10:46,059
é isso que faz
uma questão viva,

222
00:10:46,093 --> 00:10:47,405
uma questão atual.

223
00:10:47,439 --> 00:10:49,234
- Daqui para frente...
- Hum-hmm?

224
00:10:49,269 --> 00:10:52,341
Você acha que haverá
algum tipo de reconciliação?

225
00:10:52,375 --> 00:10:53,998
Bem, eu estou
um pouco mais positivo.

226
00:10:54,032 --> 00:10:55,724
Este é agora o ponto de viragem,

227
00:10:55,758 --> 00:10:59,037
Arménia quer normalizar
relações com a Turquia

228
00:10:59,072 --> 00:11:02,247
não por causa do genocídio
mas apesar do genocídio.

229
00:11:02,282 --> 00:11:03,593
Você tem alguma expectativa

230
00:11:03,628 --> 00:11:05,734
de negociações frutíferas
com Erdogan?

231
00:11:05,768 --> 00:11:07,805
Parece-me que
as coisas têm...

232
00:11:07,839 --> 00:11:09,530
meio que tomou uma direção descendente.

233
00:11:09,565 --> 00:11:12,741
Eles têm, mas foi
nunca deveria ser tão fácil

234
00:11:12,775 --> 00:11:14,743
ou tão rápido.

235
00:11:14,777 --> 00:11:17,746
Também precisamos ir além
vitimização

236
00:11:17,780 --> 00:11:22,371
e ter mais orgulho
na sobrevivência.

237
00:11:22,405 --> 00:11:24,373
♪

238
00:11:49,294 --> 00:11:52,884
♪

239
00:12:01,203 --> 00:12:03,619
Lavash, o pão nacional.

240
00:12:03,653 --> 00:12:07,623
Um recurso sempre presente
da mesa armênia

241
00:12:07,657 --> 00:12:09,556
e uma parte da vida cotidiana.

242
00:12:11,800 --> 00:12:13,767
Assado em tonir,

243
00:12:13,802 --> 00:12:15,665
ou forno de barro subterrâneo,

244
00:12:15,700 --> 00:12:20,291
sua preparação é transmitida
de geração em geração.

245
00:12:26,366 --> 00:12:30,611
Mercados como Gum
perto do centro da cidade

246
00:12:30,646 --> 00:12:32,130
remontam aos dias soviéticos,

247
00:12:32,165 --> 00:12:33,822
mas eles continuam sendo uma parada favorita

248
00:12:33,856 --> 00:12:36,479
para uma geração mais velha
dos Armênios.

249
00:12:44,177 --> 00:12:47,283
Outubro traz uma variedade
de produtos sazonais,

250
00:12:47,318 --> 00:12:49,458
e Míriam
e sua avó Leah

251
00:12:49,492 --> 00:12:51,805
pegar ingredientes
para uma tradição de outono...

252
00:12:51,840 --> 00:12:55,222
Ghapama, um prato de arroz
assado em abóbora.

253
00:13:01,090 --> 00:13:03,196
O topo da abóbora
é removido,

254
00:13:03,230 --> 00:13:05,957
e as sementes e polpa
são raspados.

255
00:13:05,992 --> 00:13:07,925
Frutas secas, amêndoas e mel

256
00:13:07,959 --> 00:13:10,997
são misturados com arroz
e assado por dentro.

257
00:13:15,311 --> 00:13:17,866
Incrível.

258
00:13:17,900 --> 00:13:21,386
Então, como prato principal
preparamos Ghapama,

259
00:13:21,421 --> 00:13:22,836
que tem sua própria música.

260
00:13:22,871 --> 00:13:24,804
Serj?

261
00:13:27,565 --> 00:13:30,464
Normalmente, quando você traz
o prato, você canta.

262
00:13:30,499 --> 00:13:32,018
Não cozinhamos com muita frequência,

263
00:13:32,052 --> 00:13:33,882
mas é uma refeição de outono.

264
00:13:33,916 --> 00:13:35,469
Temos alguns picles lá.

265
00:13:35,504 --> 00:13:37,333
Temos queijo armênio lá.

266
00:13:37,368 --> 00:13:39,957
E eu vou servir
Pão armênio.

267
00:13:39,991 --> 00:13:42,373
E isso parece...

268
00:13:42,407 --> 00:13:43,581
Parece homus.

269
00:13:43,615 --> 00:13:45,376
- É homus.
- Isso é homus.

270
00:13:45,410 --> 00:13:46,826
Homus e pão.

271
00:13:46,860 --> 00:13:47,861
E não é armênio.

272
00:13:47,896 --> 00:13:49,725
Isso é mutabal.

273
00:13:49,759 --> 00:13:51,692
Não estamos fazendo nenhuma reivindicação
que eles são armênios,

274
00:13:51,727 --> 00:13:53,073
mas muitos ocidentais
Famílias armênias

275
00:13:53,108 --> 00:13:55,213
crescer com isso
na mesa também.

276
00:13:55,248 --> 00:13:57,181
Míriam, sua mãe,
e avó

277
00:13:57,215 --> 00:13:59,528
todos nasceram aqui em Yerevan.

278
00:13:59,562 --> 00:14:02,255
Seu marido, Nazaré,
e sua família

279
00:14:02,289 --> 00:14:05,258
são mais típicos
dos armênios da diáspora.

280
00:14:05,292 --> 00:14:08,778
Sua mãe, Nar, nasceu
em Beirute.

281
00:14:08,813 --> 00:14:11,885
Nazaré, em Toronto.

282
00:14:11,920 --> 00:14:14,508
Que idioma
seus filhos vão falar?

283
00:14:14,543 --> 00:14:16,062
Onde eles vão morar?

284
00:14:16,096 --> 00:14:18,236
- Aqui.
- Sim, aqui.

285
00:14:18,271 --> 00:14:19,444
Sem hesitação?

286
00:14:19,479 --> 00:14:21,791
Essa é a pergunta fácil
para responder.

287
00:14:21,826 --> 00:14:23,517
Mas acho que nós dois

288
00:14:23,552 --> 00:14:25,761
gostaria que eles crescessem
sendo igualmente confortável

289
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
com armênio, russo,
e inglês.

290
00:14:27,556 --> 00:14:30,214
Todas as três línguas
são muito, muito importantes

291
00:14:30,248 --> 00:14:32,181
para quem está crescendo
na Armênia.

292
00:14:32,216 --> 00:14:34,459
São os dois maiores
diásporas armênias,

293
00:14:34,494 --> 00:14:36,427
Rússia e América, então.

294
00:14:36,461 --> 00:14:39,568
Quantos anos foram
parte da União Soviética?

295
00:14:39,602 --> 00:14:43,537
Uh, 70 anos, desde 1921
mais ou menos até 1991.

296
00:14:43,572 --> 00:14:45,091
Então, 70 anos.

297
00:14:45,125 --> 00:14:47,852
Mas o que resta daqueles tempos?

298
00:15:10,979 --> 00:15:15,293
Você parece... melancólico
sobre os velhos tempos.

299
00:15:15,328 --> 00:15:18,503
As coisas estão melhores agora ou piores?

300
00:15:26,028 --> 00:15:30,308
Quando a Armênia foi engolida
pela União Soviética em 1922,

301
00:15:30,343 --> 00:15:34,002
tornou-se o armênio
República Socialista Soviética.

302
00:15:34,036 --> 00:15:36,936
Com isso vieram os expurgos
e paranóia

303
00:15:36,970 --> 00:15:38,627
mas também uma rápida
industrialização,

304
00:15:38,661 --> 00:15:40,836
cuja evidência
ainda é visto hoje

305
00:15:40,870 --> 00:15:43,597
nas fábricas abandonadas
e blocos de trabalho

306
00:15:43,632 --> 00:15:45,634
de outro tempo.

307
00:15:45,668 --> 00:15:49,155
E uma mentalidade soviética
e considerável presença russa

308
00:15:49,189 --> 00:15:52,813
ainda pairam sobre o país
como um peso morto.

309
00:15:52,848 --> 00:15:57,370
Não importa como você se sentiu
sobre o domínio soviético,

310
00:15:57,404 --> 00:16:00,511
a transição foi difícil.

311
00:16:00,545 --> 00:16:03,686
Depois do colapso
da URSS em 1991,

312
00:16:03,721 --> 00:16:05,723
Armênia sofreu
terrível escassez de alimentos

313
00:16:05,757 --> 00:16:07,380
e uma rede elétrica arruinada

314
00:16:07,414 --> 00:16:10,176
que permitiu apenas um casal
de horas de energia por dia,

315
00:16:10,210 --> 00:16:11,694
se você tivesse sorte.

316
00:16:11,729 --> 00:16:15,491
O pior daqueles anos
seria de 1992 a 1994.

317
00:16:15,526 --> 00:16:18,356
Mas então alguns anos
depois de 94 também.

318
00:16:18,391 --> 00:16:20,041
Havia muito
de roubo no início.

319
00:16:20,048 --> 00:16:22,705
Houve muito...
Foram dias sombrios e sombrios.

320
00:16:22,740 --> 00:16:25,674
E a geração
alfabeto literalmente aprendido

321
00:16:25,708 --> 00:16:27,331
com a luz das velas.

322
00:16:27,365 --> 00:16:30,161
Naquela época, tínhamos apenas
duas horas talvez?

323
00:16:35,925 --> 00:16:37,030
Foi algo para observar

324
00:16:37,065 --> 00:16:40,033
porque durante essas duas horas

325
00:16:40,068 --> 00:16:41,897
alguém iria para a varanda

326
00:16:41,931 --> 00:16:43,174
e gritar no quintal:

327
00:16:43,209 --> 00:16:45,349
"Temos luzes,
a eletricidade está de volta!"

328
00:16:45,383 --> 00:16:47,730
E todo mundo iria
lavar a roupa,

329
00:16:47,765 --> 00:16:49,042
passar e cozinhar.

330
00:16:49,077 --> 00:16:51,527
Tudo seria feito
naquela hora.

331
00:16:57,947 --> 00:16:59,259
Oh sim.

332
00:16:59,294 --> 00:17:01,917
Mas eles nos criaram com amor,

333
00:17:01,951 --> 00:17:04,540
e nós jogávamos.

334
00:17:04,575 --> 00:17:07,578
Ma teria seus amigos
chegando tocando violão.

335
00:17:07,612 --> 00:17:11,202
Olhando para trás, não me lembro
a escuridão.

336
00:17:11,237 --> 00:17:12,445
Lembro-me que estava escuro,

337
00:17:12,479 --> 00:17:15,448
mas emocionalmente
não sentimos isso.

338
00:17:15,482 --> 00:17:18,934
Pais, avós
realmente fizeram o seu melhor

339
00:17:18,968 --> 00:17:20,763
para as crianças não sentirem
a escuridão.

340
00:17:20,798 --> 00:17:23,628
Foi heroísmo da parte deles.

341
00:17:23,663 --> 00:17:24,871
Especialmente no inverno.

342
00:17:24,905 --> 00:17:26,528
Principalmente o inverno.

343
00:17:26,562 --> 00:17:29,117
Mas também acho que estamos observando

344
00:17:29,151 --> 00:17:31,981
um período muito interessante
da nossa história

345
00:17:32,016 --> 00:17:34,605
quando a mudança está acontecendo.

346
00:17:34,639 --> 00:17:36,607
Pouco a pouco,
e cabe a nós fazer.

347
00:17:36,641 --> 00:17:38,471
Certo, Serj?

348
00:17:49,585 --> 00:17:51,139
♪

349
00:18:14,196 --> 00:18:15,680
O Centro Tumo

350
00:18:15,715 --> 00:18:17,993
é um programa pós-escola
para crianças.

351
00:18:18,027 --> 00:18:19,857
Você escolhe seu curso
de estudo,

352
00:18:19,891 --> 00:18:23,585
seja arte, tecnologia,
escrita criativa, seja o que for.

353
00:18:23,619 --> 00:18:25,000
Não há notas,

354
00:18:25,034 --> 00:18:27,658
não é obrigatório
requisitos do curso,

355
00:18:27,692 --> 00:18:29,625
e mais de 14.000 crianças
estão inscritos

356
00:18:29,660 --> 00:18:32,007
em quatro locais
em toda a Armênia.

357
00:18:32,041 --> 00:18:34,768
É grátis,
totalmente sem fins lucrativos,

358
00:18:34,803 --> 00:18:36,356
empreendimento com financiamento privado,

359
00:18:36,391 --> 00:18:39,911
um investimento na juventude
de um país jovem.

360
00:18:54,305 --> 00:18:55,893
O objetivo principal é

361
00:18:55,927 --> 00:18:59,966
para complementar
sua educação formal.

362
00:19:00,000 --> 00:19:02,210
O currículo não é obrigatório.

363
00:19:02,244 --> 00:19:04,384
Você escolhe o que quiser.

364
00:19:04,419 --> 00:19:05,834
Você pode escolher música,

365
00:19:05,868 --> 00:19:09,217
design gráfico, modelagem 3D,

366
00:19:09,251 --> 00:19:11,046
ou programação, jogos,

367
00:19:11,080 --> 00:19:14,222
seja o que for, fotografia, robótica.

368
00:19:14,256 --> 00:19:17,017
O diretor administrativo,
Maria Lou Papazian,

369
00:19:17,052 --> 00:19:19,744
e seu marido Pegor
são dois ex-membros

370
00:19:19,779 --> 00:19:22,230
da Diáspora Arménia,

371
00:19:22,264 --> 00:19:24,404
ambos extraordinários
mas não é incomum

372
00:19:24,439 --> 00:19:25,854
na nova Arménia.

373
00:19:25,888 --> 00:19:28,097
Eles não são expatriados, mas repatriados,

374
00:19:28,132 --> 00:19:29,996
pessoas que embora não tenham nascido aqui

375
00:19:30,030 --> 00:19:33,102
escolhi voltar para casa
e ajudar a construir uma nação.

376
00:19:33,137 --> 00:19:34,828
Bem, nós crescemos
juntos em Beirute

377
00:19:34,863 --> 00:19:36,416
depois mudou-se para os Estados Unidos.

378
00:19:36,451 --> 00:19:38,073
E a razão pela qual nos mudamos

379
00:19:38,107 --> 00:19:40,317
foi por causa
a coisa armênia.

380
00:19:40,351 --> 00:19:41,939
Nosso filho estava crescendo,

381
00:19:41,973 --> 00:19:45,770
então dissemos aos nossos amigos
nós vamos nos mudar,

382
00:19:45,805 --> 00:19:47,190
precisamos que ele vá
para a escola armênia.

383
00:19:47,220 --> 00:19:48,720
Então eles disseram:
"Você está indo para a Armênia?"

384
00:19:48,739 --> 00:19:51,914
Eu disse,
"Não, Glendale, Califórnia."

385
00:19:51,949 --> 00:19:54,572
Mas, eventualmente,
nós nos mudamos para cá há 12 anos.

386
00:19:54,607 --> 00:19:56,264
Morando em Glendale

387
00:19:56,298 --> 00:19:57,955
e continuando sempre dizendo

388
00:19:57,989 --> 00:20:00,129
você tem que manter sua identidade

389
00:20:00,164 --> 00:20:02,097
foi estranho.

390
00:20:02,131 --> 00:20:05,963
E toda vez que surge
com histórias para as crianças,

391
00:20:05,997 --> 00:20:07,965
você tem que amar seu país,

392
00:20:07,999 --> 00:20:10,554
você é armênio,
você tem que falar armênio.

393
00:20:10,588 --> 00:20:12,038
Considerando que uma vez que você está aqui,

394
00:20:12,072 --> 00:20:13,626
você simplesmente esquece tudo sobre isso,

395
00:20:13,660 --> 00:20:16,249
e é mais sobre ser
uma boa pessoa,

396
00:20:16,284 --> 00:20:18,458
ter ambições, tudo isso.

397
00:20:18,493 --> 00:20:20,046
E a parte armênia,

398
00:20:20,080 --> 00:20:21,979
você pode deixar isso
acontecer naturalmente.

399
00:20:22,013 --> 00:20:27,881
Vodka de damasco
é um bom começo para uma refeição.

400
00:20:27,916 --> 00:20:30,367
Gyan é o favorito local,

401
00:20:30,401 --> 00:20:33,301
um restaurante que funciona fora
o que antes era uma casa particular,

402
00:20:33,335 --> 00:20:35,993
algo como um retrocesso
aos dias soviéticos

403
00:20:36,027 --> 00:20:38,651
como os paladares cubanos,
quando a iniciativa privada,

404
00:20:38,685 --> 00:20:41,309
sem falar nos gastos
de dinheiro em entretenimento,

405
00:20:41,343 --> 00:20:46,141
poderia ser desaprovado,
e a privacidade era valiosa.

406
00:20:48,212 --> 00:20:52,837
Truta embrulhada e assada
em lavash.

407
00:20:52,872 --> 00:20:55,668
Isto não é um cozimento leve.

408
00:21:01,881 --> 00:21:04,021
Há certas coisas

409
00:21:04,055 --> 00:21:06,506
sobre especialmente talvez
os últimos 20, 30 anos

410
00:21:06,541 --> 00:21:08,301
da União Soviética, anos 60 em diante,

411
00:21:08,336 --> 00:21:11,856
que não é o brutal, precoce
Tempos bolcheviques stalinistas

412
00:21:11,891 --> 00:21:14,618
mas mais tarde foram,
em termos de investimento

413
00:21:14,652 --> 00:21:15,964
e cultura e educação...

414
00:21:15,998 --> 00:21:17,931
Bem, quero dizer, é muito

415
00:21:17,966 --> 00:21:19,692
um legado da União Soviética.

416
00:21:19,726 --> 00:21:22,281
A Armênia era uma espécie de
de certa forma, uma república nerd.

417
00:21:22,315 --> 00:21:24,697
Eles se especializaram
em diferentes repúblicas,

418
00:21:24,731 --> 00:21:27,216
e a Arménia foi onde
eles se concentraram

419
00:21:27,251 --> 00:21:31,359
ciência, tecnologia,
acelerador de partículas,

420
00:21:31,393 --> 00:21:33,671
radiotelescópio, tudo isso.

421
00:21:33,706 --> 00:21:35,708
E então nos beneficiamos disso,

422
00:21:35,742 --> 00:21:37,641
e você vê muito
Armênios atribuindo isso

423
00:21:37,675 --> 00:21:39,332
aos nossos "genes" e assim por diante.

424
00:21:39,367 --> 00:21:43,060
Mas, é claro, nossos genes
são iguais aos de qualquer outra pessoa.

425
00:21:43,094 --> 00:21:45,683
É a cultura que...
Certo.

426
00:21:45,718 --> 00:21:47,264
Você sabe, você pega
o bom com o ruim,

427
00:21:47,271 --> 00:21:50,723
e o bom é que estamos
de certa forma, uma nação cerebral.

428
00:21:50,757 --> 00:21:52,656
Foi assim que crescemos.
Nós gostamos de xadrez.

429
00:21:52,690 --> 00:21:55,141
Somos como se fôssemos nerds.

430
00:22:18,889 --> 00:22:21,926
Armênia gostou
um status um tanto celebrado

431
00:22:21,961 --> 00:22:23,480
durante a era soviética,

432
00:22:23,514 --> 00:22:26,345
e influência russa
ainda está em todo lugar.

433
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
O xadrez é ensinado
nas escolas públicas,

434
00:22:28,381 --> 00:22:30,279
uma habilidade básica para a vida.

435
00:22:30,314 --> 00:22:34,249
Provavelmente é o fato de que
A Armênia era uma potência

436
00:22:34,283 --> 00:22:36,596
de pessoas inteligentes e altamente educadas
cérebros

437
00:22:36,631 --> 00:22:39,116
com origens fortes
em engenharia, matemática,

438
00:22:39,150 --> 00:22:41,256
foguetes e tecnologia,

439
00:22:41,290 --> 00:22:44,224
um verdadeiro Vale do Silício
dos Caucuses

440
00:22:44,259 --> 00:22:48,436
que em grande parte os poupou
o pior do domínio soviético,

441
00:22:48,470 --> 00:22:51,370
e também talvez a razão
que continue

442
00:22:51,404 --> 00:22:53,406
ser um líder em TI.

443
00:22:53,441 --> 00:22:56,720
Eu conheço alguns membros
da comunidade tecnológica

444
00:22:56,754 --> 00:22:59,136
em uma cervejaria local em Yerevan...

445
00:22:59,170 --> 00:23:02,035
Arthur, um escritor da indústria,

446
00:23:02,070 --> 00:23:04,969
Harot, um engenheiro de software,

447
00:23:05,004 --> 00:23:07,455
e Ruben, um especialista em segurança cibernética
consultor.

448
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
Então, o que você está fazendo?

449
00:23:09,974 --> 00:23:11,459
O que está acontecendo com isso?

450
00:23:11,493 --> 00:23:14,427
É um grande...

451
00:23:14,462 --> 00:23:16,325
- Para o país.
-É uma casa grande.

452
00:23:16,360 --> 00:23:18,051
Então, sites,

453
00:23:18,086 --> 00:23:19,881
coisas baseadas na web e design de chips.

454
00:23:19,915 --> 00:23:21,779
Estamos em todo lugar
na verdade.

455
00:23:21,814 --> 00:23:23,609
Mas isso vem
dos velhos tempos, você sabe.

456
00:23:23,643 --> 00:23:25,438
Tipo, nos tempos soviéticos
o que aconteceu é

457
00:23:25,473 --> 00:23:27,095
eles fabricavam chips,

458
00:23:27,129 --> 00:23:29,166
muita coisa eletrônica para...

459
00:23:29,200 --> 00:23:31,340
Ouvi falar de submarinos soviéticos.

460
00:23:31,375 --> 00:23:33,446
Mas na verdade foi

461
00:23:33,481 --> 00:23:36,484
uma história de sucesso
na época soviética.

462
00:23:36,518 --> 00:23:38,347
Você pode ter uma história de sucesso

463
00:23:38,382 --> 00:23:41,143
se você fosse
um funcionário do Partido Comunista

464
00:23:41,178 --> 00:23:44,008
ou se você estivesse fazendo ciência.

465
00:23:44,043 --> 00:23:45,941
Ou talvez artista,
e é isso.

466
00:23:45,976 --> 00:23:50,014
E a ciência era
a carreira mais limpa.

467
00:23:50,049 --> 00:23:53,293
Quero dizer, você não estava
comprometer suas próprias crenças,

468
00:23:53,328 --> 00:23:55,364
e você estava
fazendo algo de bom.

469
00:23:55,399 --> 00:23:58,816
Se você imaginasse
o negócio perfeito

470
00:23:58,851 --> 00:24:01,819
e a exportação mais eficiente
para uma nação sem litoral

471
00:24:01,854 --> 00:24:04,028
com a maior parte de suas fronteiras fechadas,

472
00:24:04,063 --> 00:24:06,686
seria
tecnologia da informação, certo?

473
00:24:06,721 --> 00:24:08,999
Ou, para simplificar, cérebro.

474
00:24:09,033 --> 00:24:11,829
Eles ensinam xadrez na escola?
Sim.

475
00:24:11,864 --> 00:24:15,833
Na escola?
A partir de que idade?

476
00:24:15,868 --> 00:24:17,386
Terceira série.
Meu filho odeia, ele é...

477
00:24:17,421 --> 00:24:19,112
Não, segunda série.

478
00:24:19,147 --> 00:24:22,391
- Então todo mundo joga xadrez?
- Sim, você meio que...

479
00:24:22,426 --> 00:24:24,670
Isso já é
um bem diferente...

480
00:24:24,704 --> 00:24:25,981
Na verdade, tenho uma classificação.

481
00:24:26,016 --> 00:24:27,776
Realmente? Eu não sabia.
Vamos.

482
00:24:27,811 --> 00:24:29,502
Número pequeno.

483
00:24:29,537 --> 00:24:32,609
Mas isso é muito diferente
mentalidade do que a maioria dos lugares.

484
00:24:32,643 --> 00:24:36,026
Na verdade, minha mãe
me levou para a aula de xadrez.

485
00:24:36,060 --> 00:24:37,959
Não foi porque
do país

486
00:24:37,993 --> 00:24:39,892
como uma super nação no xadrez
ou algo assim.

487
00:24:39,926 --> 00:24:42,135
Só ela queria me levar
algum lugar

488
00:24:42,170 --> 00:24:45,345
onde, tipo, eu posso desenvolver
meu cérebro.

489
00:24:45,380 --> 00:24:48,176
Mas, na verdade,
há uma resposta rápida.

490
00:24:48,210 --> 00:24:50,419
Quando você está sendo oprimido

491
00:24:50,454 --> 00:24:52,076
durante sua história,

492
00:24:52,111 --> 00:24:55,563
conhecimento é algo
isso não pode ser tirado de você.

493
00:24:55,597 --> 00:24:59,083
Qualquer coisa pode acontecer.
A União Soviética pode entrar em colapso.

494
00:24:59,118 --> 00:25:02,017
Pode haver pogroms.
Pode haver imigração.

495
00:25:02,052 --> 00:25:05,434
Eles podem levar sua casa.
Eles podem tirar sua fortuna.

496
00:25:05,469 --> 00:25:07,333
Mas conhecimento e habilidade
é algo

497
00:25:07,367 --> 00:25:10,543
isso permanece com você
para todo o tempo.

498
00:25:10,578 --> 00:25:14,582
E é por isso que os armênios
estão investindo em educação,

499
00:25:14,616 --> 00:25:16,515
em conhecimento, em habilidade,

500
00:25:16,549 --> 00:25:19,276
investir no desenvolvimento
de uma criança.

501
00:25:19,310 --> 00:25:24,833
Todos nós somos crianças
em que foram investidos.

502
00:25:24,868 --> 00:25:29,113
O conhecimento é algo
que você sempre guarda com você.

503
00:25:29,148 --> 00:25:33,532
Acho que isso explica muita coisa.

504
00:25:47,822 --> 00:25:50,203
Minha viagem para o disputado,

505
00:25:50,238 --> 00:25:52,758
Enclave controlado pelos armênios
de Nagorno-Karabakh

506
00:25:52,792 --> 00:25:55,381
requer uma parada matinal
em uma base militar

507
00:25:55,415 --> 00:25:57,383
nos arredores de Yerevan.

508
00:25:57,417 --> 00:26:01,214
E, aparentemente,
um voo nesta coisa,

509
00:26:01,249 --> 00:26:04,770
uma fumaça, arrotando chamas,
aparência machucada

510
00:26:04,804 --> 00:26:07,289
Helicóptero de turbina dupla soviético Mi-8

511
00:26:07,324 --> 00:26:09,602
cuja aparência
antes do embarque

512
00:26:09,637 --> 00:26:12,398
não me preenche
com confiança.

513
00:26:20,337 --> 00:26:23,236
Mas, uma vez no ar,

514
00:26:23,271 --> 00:26:26,446
isso me leva sobre penhascos
e picos e estepes

515
00:26:26,481 --> 00:26:28,414
em todo o mundo
fronteira reconhecida

516
00:26:28,448 --> 00:26:30,002
com o Azerbaijão

517
00:26:30,036 --> 00:26:33,074
para o que os armênios
ligue para Arstakh,

518
00:26:33,108 --> 00:26:36,905
um bolso isolado
cercado por todos os lados

519
00:26:36,940 --> 00:26:39,080
pelos azeris.

520
00:26:39,114 --> 00:26:42,083
De quem são essas montanhas

521
00:26:42,117 --> 00:26:45,811
é motivo de disputa
e conflito, para dizer o mínimo.

522
00:26:45,845 --> 00:26:48,607
Quando as fronteiras de
o Sul do Cáucaso foi desenhado

523
00:26:48,641 --> 00:26:52,024
pelos conquistadores russos
há cerca de 200 anos,

524
00:26:52,058 --> 00:26:53,646
uma forte presença russa
mantido étnico

525
00:26:53,681 --> 00:26:55,683
e rivalidades religiosas
em cheque.

526
00:26:55,717 --> 00:26:58,340
Mas, sempre que a desordem
atingiu a Rússia,

527
00:26:58,375 --> 00:26:59,997
a guerra estourou aqui.

528
00:27:00,032 --> 00:27:03,483
Mais recentemente, após a queda
da URSS.

529
00:27:06,590 --> 00:27:08,488
O conflito brutal
foi amplamente ignorado

530
00:27:08,523 --> 00:27:10,214
internacionalmente.

531
00:27:10,249 --> 00:27:11,664
Como em qualquer guerra,

532
00:27:11,699 --> 00:27:13,459
particularmente guerras com uma origem étnica

533
00:27:13,493 --> 00:27:15,668
ou componente religioso
sobre o território,

534
00:27:15,703 --> 00:27:17,670
era feio, assassino,

535
00:27:17,705 --> 00:27:21,812
e com atrocidades
cometidos por ambos os lados.

536
00:27:21,847 --> 00:27:25,057
1992 foi um ponto de viragem.

537
00:27:25,091 --> 00:27:27,784
Os Armênios organizaram
e criou seu próprio exército

538
00:27:27,818 --> 00:27:29,786
e, surpreendendo a todos,
empurrado

539
00:27:29,820 --> 00:27:32,064
e assumiu o controle total
de Karabakh

540
00:27:32,098 --> 00:27:34,583
e as áreas circundantes.

541
00:27:34,618 --> 00:27:37,483
Estas zonas tampão
são etnicamente azeris

542
00:27:37,517 --> 00:27:38,898
e amargamente contestado

543
00:27:38,933 --> 00:27:41,798
e o assunto
de disputa contínua.

544
00:27:41,832 --> 00:27:44,490
Ainda há
confrontos violentos,

545
00:27:44,524 --> 00:27:47,044
o mais recente sendo
uma batalha de quatro dias

546
00:27:47,079 --> 00:27:49,875
na primavera de 2016.

547
00:27:49,909 --> 00:27:52,153
O papel da Rússia no conflito

548
00:27:52,187 --> 00:27:54,017
é suspeitamente cínico.

549
00:27:54,051 --> 00:27:58,159
Eles ativamente armam, apoiam,
e aconselhar ambos os lados

550
00:27:58,193 --> 00:27:59,988
como parece ser do seu interesse

551
00:28:00,023 --> 00:28:04,061
que haja
nenhuma resolução duradoura.

552
00:28:04,096 --> 00:28:04,596
♪

553
00:28:08,203 --> 00:28:10,447
Viajar para esta região
continua a ser

554
00:28:10,481 --> 00:28:12,345
uma questão particularmente sensível,

555
00:28:12,380 --> 00:28:14,589
especialmente para os azeris.

556
00:28:14,623 --> 00:28:16,695
Simplesmente vindo aqui,
eu me tornei,

557
00:28:16,729 --> 00:28:19,283
como li nos jornais
alguns dias depois,

558
00:28:19,318 --> 00:28:24,012
oficialmente persona non grata
no Azerbaijão.

559
00:28:24,047 --> 00:28:28,603
Stepanakert é a capital
da república autônoma

560
00:28:28,637 --> 00:28:31,744
de Nagorno-Karabakh.

561
00:28:31,779 --> 00:28:36,231
E com vista para isso,
a aldeia de Shushi.

562
00:28:44,964 --> 00:28:48,761
Zhingalov Hats é
uma especialidade da região.

563
00:28:48,796 --> 00:28:52,040
Este pão lavash é recheado
com verduras e cebolas

564
00:28:52,075 --> 00:28:55,630
antes de ser torrado
sobre uma chapa de ferro fundido.

565
00:29:02,913 --> 00:29:06,745
Khorovats... basicamente,
Churrasco armênio.

566
00:29:06,779 --> 00:29:08,229
Carne no palito,

567
00:29:08,263 --> 00:29:11,611
o que é... vamos encarar...
Sempre bom.

568
00:29:14,442 --> 00:29:17,756
Khorovats.

569
00:29:17,790 --> 00:29:21,311
Armênios tentam às vezes
para cozinhá-lo.

570
00:29:21,345 --> 00:29:25,004
Não é a mesma coisa.

571
00:29:25,039 --> 00:29:26,661
Armênia e Karabakh,

572
00:29:26,695 --> 00:29:29,146
duas coisas diferentes
ou o mesmo?

573
00:29:29,181 --> 00:29:32,011
Na verdade. Karabakh é...

574
00:29:32,046 --> 00:29:34,255
definitivamente parte
a civilização armênia,

575
00:29:34,289 --> 00:29:36,084
a cultura armênia.

576
00:29:36,119 --> 00:29:37,776
Eu não os separaria.

577
00:29:37,810 --> 00:29:40,468
Eu acho que Karabakh é
parte da Armênia

578
00:29:40,502 --> 00:29:42,642
mas não faz parte
a República da Arménia.

579
00:29:42,677 --> 00:29:44,921
É como uma continuação
da Armênia.

580
00:29:44,955 --> 00:29:46,094
Nós somos iguais.

581
00:29:46,129 --> 00:29:47,924
Tegran serviu no exército

582
00:29:47,958 --> 00:29:51,168
e agora é de Karabakh
único partido de oposição.

583
00:29:51,203 --> 00:29:52,791
Tatool é jornalista.

584
00:29:52,825 --> 00:29:55,207
Saro, nosso anfitrião, é armênio

585
00:29:55,241 --> 00:29:56,864
mas nascido no Azerbaijão,

586
00:29:56,898 --> 00:29:59,142
tendo fugido durante a guerra.

587
00:29:59,176 --> 00:30:01,938
Ele agora administra uma casa de hóspedes
aqui em Shushi.

588
00:30:01,972 --> 00:30:05,734
Até que ponto isso é
apenas um conflito religioso?

589
00:30:05,769 --> 00:30:07,074
- Não, não é mesmo.
- De jeito nenhum?

590
00:30:07,081 --> 00:30:10,360
- Não, não, não, não. Nada...
- Não, não.

591
00:30:10,394 --> 00:30:12,155
Esta é uma ilha cristã.

592
00:30:12,189 --> 00:30:14,640
Bem, isso é
Ilha cristã, é verdade.

593
00:30:14,674 --> 00:30:15,848
Esta é a ilha cristã.

594
00:30:15,883 --> 00:30:18,402
Mas o conflito
de Nagorno-Karabakh

595
00:30:18,437 --> 00:30:19,887
não é religioso.

596
00:30:19,921 --> 00:30:22,303
Tem gente aqui,
linha dura aqui,

597
00:30:22,337 --> 00:30:24,823
que se referem aos azeris como turcos.

598
00:30:24,857 --> 00:30:26,894
- Mas eles são turcos.
- Eles são turcos.

599
00:30:26,928 --> 00:30:30,138
- São turcos, sim.
- Por favor, explique.

600
00:30:30,173 --> 00:30:33,901
Eu acho que provavelmente eles são
não identifico...

601
00:30:33,935 --> 00:30:36,558
Eles não suportam
responsabilidade histórica

602
00:30:36,593 --> 00:30:39,044
pelas ações cometidas
pelos otomanos.

603
00:30:39,078 --> 00:30:42,254
Mas a luta de
o povo Nagorno-Karabakh

604
00:30:42,288 --> 00:30:46,051
pois a sua existência é
continuação da luta

605
00:30:46,085 --> 00:30:49,261
do povo armênio
viver em paz...

606
00:30:49,295 --> 00:30:51,228
Em sua pátria histórica.

607
00:30:51,263 --> 00:30:54,335
Eu não estou dizendo isso
Azeris e turcos

608
00:30:54,369 --> 00:30:55,784
são as mesmas nações.

609
00:30:55,819 --> 00:30:56,882
Mas são nações turcas...

610
00:30:56,889 --> 00:30:58,891
Eles estão trabalhando em uníssono.

611
00:30:58,926 --> 00:31:02,239
Sim, eles estão trabalhando
em unidade hoje

612
00:31:02,274 --> 00:31:04,000
para isolar a Arménia.

613
00:31:04,034 --> 00:31:05,760
Você acha que há um sentido

614
00:31:05,794 --> 00:31:07,935
que quando as pessoas
olha esse conflito

615
00:31:07,969 --> 00:31:10,213
eles acham que olham para trás
e eles dizem

616
00:31:10,247 --> 00:31:11,870
isso é o que poderia acontecer
no futuro?

617
00:31:11,904 --> 00:31:13,112
Sim, absolutamente.

618
00:31:13,147 --> 00:31:15,735
É absolutamente
um conflito existencial.

619
00:31:15,770 --> 00:31:18,704
Se perdermos, sabemos
que seremos destruídos.

620
00:31:18,738 --> 00:31:22,294
Quem vai ajudar?
Quem se importa?

621
00:31:22,328 --> 00:31:23,364
Apoiar?

622
00:31:23,398 --> 00:31:24,434
Quem vai te apoiar

623
00:31:24,468 --> 00:31:26,539
se as coisas ficarem feias novamente?

624
00:31:26,574 --> 00:31:27,740
O que você acha do futuro...

625
00:31:27,747 --> 00:31:29,646
- Ninguém, ninguém. Nós.
- Ninguém?

626
00:31:29,680 --> 00:31:32,131
Eu acho que existe
uma compreensão clara

627
00:31:32,166 --> 00:31:33,270
na sociedade armênia

628
00:31:33,305 --> 00:31:36,032
que só podemos confiar
em nós mesmos.

629
00:31:36,066 --> 00:31:38,724
Mas outra realidade
é que estamos pagando

630
00:31:38,758 --> 00:31:40,036
preço muito, muito alto.

631
00:31:40,070 --> 00:31:44,385
Desde 1994, Armênio
e lados de Karabakh

632
00:31:44,419 --> 00:31:48,078
perdeu cerca de 3.000 soldados.

633
00:31:48,113 --> 00:31:54,429
Estamos perdendo nossos 18,
Filhos de 20 anos, você sabe.

634
00:31:54,464 --> 00:31:56,259
Esta é uma triste realidade.

635
00:31:56,293 --> 00:32:00,815
E eu não sei como
esta situação continuará.

636
00:32:00,849 --> 00:32:02,334
Não sei.

637
00:32:02,368 --> 00:32:06,234
Eu acho que é a hora certa
beber pela paz.

638
00:32:06,269 --> 00:32:08,409
Pela paz, sim.

639
00:32:08,443 --> 00:32:09,479
Você leu minha mente agora.

640
00:32:09,513 --> 00:32:12,620
Então, felicidades.

641
00:32:12,654 --> 00:32:13,932
Saúde.

642
00:32:20,214 --> 00:32:20,714
♪

643
00:32:41,200 --> 00:32:45,446
É uma viagem de trem de 3 horas e meia
da capital para Gyumri,

644
00:32:45,480 --> 00:32:48,863
A segunda maior cidade da Armênia.

645
00:32:58,769 --> 00:33:01,117
Gyumri estava próximo do epicentro

646
00:33:01,151 --> 00:33:02,981
da magnitude 7,0
terremoto

647
00:33:03,015 --> 00:33:07,502
que absolutamente devastado
grande parte do país em 1988,

648
00:33:07,537 --> 00:33:09,711
matando 25 mil pessoas

649
00:33:09,746 --> 00:33:12,887
e deslocando centenas
de milhares mais.

650
00:33:12,921 --> 00:33:14,993
A recuperação foi dificultada

651
00:33:15,027 --> 00:33:17,754
pelo colapso subsequente
da União Soviética

652
00:33:17,788 --> 00:33:19,411
e a guerra de Karabakh.

653
00:33:19,445 --> 00:33:21,930
Fabricação, infraestrutura,

654
00:33:21,965 --> 00:33:25,382
a base industrial do país
e estabilidade política

655
00:33:25,417 --> 00:33:29,869
tudo desmoronou
junto com os edifícios.

656
00:33:32,389 --> 00:33:34,391
O cemitério
a caminho da cidade

657
00:33:34,426 --> 00:33:36,083
oferece um lembrete poderoso

658
00:33:36,117 --> 00:33:38,050
de quantos morreram.

659
00:33:38,085 --> 00:33:41,674
Uma lápide após a outra
depois do outro,

660
00:33:41,709 --> 00:33:44,574
todos namorando de volta
para o mesmo ano.

661
00:33:55,999 --> 00:34:01,867
Poloz Mukuch senta-se
em uma rua recentemente reconstruída.

662
00:34:01,901 --> 00:34:05,422
Lá dentro, encontro-me com
três jovens Gyumritzi

663
00:34:05,457 --> 00:34:07,976
determinado a reconstruir
e revitalizar

664
00:34:08,011 --> 00:34:10,255
sua cidade e seu país.

665
00:34:10,289 --> 00:34:12,912
Anush trabalha para
uma ONG de direitos iguais

666
00:34:12,947 --> 00:34:14,535
de volta a Yerevan.

667
00:34:14,569 --> 00:34:19,229
Amalia está em tecnologia,
e Gayan trabalha com turismo.

668
00:34:19,264 --> 00:34:21,645
Então todos vocês nasceram aqui?

669
00:34:21,680 --> 00:34:23,820
- Sim.
- Nasceu nesta cidade.

670
00:34:23,854 --> 00:34:27,306
Mas vocês dois moram aqui.
Quem não mora aqui?

671
00:34:27,341 --> 00:34:29,067
Eu moro em Yerevan.

672
00:34:29,101 --> 00:34:30,447
Você mora em Yerevan agora.

673
00:34:30,482 --> 00:34:32,898
Eu morei em Yerevan
durante quatro anos,

674
00:34:32,932 --> 00:34:35,280
e essa é a beleza
da minha história.

675
00:34:35,314 --> 00:34:36,936
Então eu voltei.

676
00:34:36,971 --> 00:34:40,457
Não importa
como foi difícil sofrer aqui.

677
00:34:40,492 --> 00:34:43,081
Eu, minha família, meu pai,

678
00:34:43,115 --> 00:34:45,428
nós nunca pensamos
para sair da cidade.

679
00:34:45,462 --> 00:34:47,982
E é por isso que para mim
História de Guiumri

680
00:34:48,016 --> 00:34:50,812
está dividido em duas partes.

681
00:34:50,847 --> 00:34:52,780
Tipo, antes do terremoto

682
00:34:52,814 --> 00:34:55,783
a bela história
Eu ouvi dos meus pais,

683
00:34:55,817 --> 00:34:57,267
e depois do terremoto

684
00:34:57,302 --> 00:35:00,339
as dificuldades
e tempos difíceis que tivemos.

685
00:35:00,374 --> 00:35:03,135
Mas também o renascimento

686
00:35:03,170 --> 00:35:05,310
que agora a cidade está mudando

687
00:35:05,344 --> 00:35:07,864
porque a geração
está mudando.

688
00:35:09,969 --> 00:35:13,421
Isto é...
Esta é uma sopa típica.

689
00:35:13,456 --> 00:35:16,666
Rabada? Sopa de rabada, sim.

690
00:35:16,700 --> 00:35:19,255
Deve ser um pouco picante.

691
00:35:19,289 --> 00:35:20,497
- Bom.
- Sim.

692
00:35:20,532 --> 00:35:23,259
E isso é fígado e coração?

693
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
- Sim.
- Delicioso.

694
00:35:24,363 --> 00:35:27,159
Com tomate e azeite.

695
00:35:27,194 --> 00:35:28,885
Isso, como se chama esse prato?

696
00:35:28,919 --> 00:35:30,707
Quer dizer, eu sei o que é,
é uma cabeça de ovelha, mas...

697
00:35:30,714 --> 00:35:32,647
- Sim.
- Isso é chamado de "kalleh".

698
00:35:32,682 --> 00:35:35,340
- "Kalleh." Kalleh.
- No idioma local.

699
00:35:35,374 --> 00:35:37,376
Quando eu era criança,
Eu me lembro do meu pai

700
00:35:37,411 --> 00:35:40,172
não só foi
para o restaurante com Kalleh,

701
00:35:40,207 --> 00:35:41,863
mas ele trouxe para casa para nós.

702
00:35:41,898 --> 00:35:43,348
- Oh sim?
- E eu estava com medo.

703
00:35:43,382 --> 00:35:45,902
Eu estava com medo dos dentes.
Sim.

704
00:35:45,936 --> 00:35:49,630
Na verdade, você tem
a parte boa aí.

705
00:35:49,664 --> 00:35:52,288
Sim.

706
00:35:52,322 --> 00:35:53,875
Então, deixe-me perguntar isso.

707
00:35:53,910 --> 00:35:58,846
Tecnologia não só aqui
mas a Armênia em geral

708
00:35:58,880 --> 00:36:02,677
parece ser a maior esperança
para o futuro.

709
00:36:02,712 --> 00:36:06,854
O que você acha que a cidade
será como daqui a 20 anos?

710
00:36:06,888 --> 00:36:11,203
Você sabe, a história
não é uma coisa estável

711
00:36:11,238 --> 00:36:13,378
com quem podemos contar.

712
00:36:13,412 --> 00:36:15,656
Mas o que vejo há 10 anos
e 10 anos agora

713
00:36:15,690 --> 00:36:17,830
Gyumri está se desenvolvendo bastante rápido.

714
00:36:17,865 --> 00:36:20,212
É muito bom.
Vejo desenvolvimentos realmente bons.

715
00:36:20,247 --> 00:36:24,527
E posso dizer que isso se deve principalmente
para a geração mais jovem.

716
00:36:24,561 --> 00:36:26,114
Eu definitivamente diria isso.

717
00:36:26,149 --> 00:36:29,428
É trabalho autônomo
e empreendedorismo

718
00:36:29,463 --> 00:36:31,775
que está se desenvolvendo
entre os jovens

719
00:36:31,810 --> 00:36:35,607
muito, muito de uma forma muito
maneira rápida hoje em dia.

720
00:36:35,641 --> 00:36:38,782
Porque as pessoas entendem
que se você ficar em Gyumri

721
00:36:38,817 --> 00:36:41,199
você precisa criar
suas próprias coisas.

722
00:36:41,233 --> 00:36:43,408
Nunca deveríamos parar.

723
00:36:43,442 --> 00:36:44,754
Nunca devemos esperar pelos outros

724
00:36:44,788 --> 00:36:47,274
para ajudar nossa cidade e a nós mesmos.

725
00:36:47,308 --> 00:36:49,241
Deveríamos pensar,
devemos criar,

726
00:36:49,276 --> 00:36:51,519
devemos usar nossos pontos fortes

727
00:36:51,554 --> 00:36:53,728
para seguir em frente.

728
00:37:05,947 --> 00:37:07,259
♪

729
00:37:13,645 --> 00:37:15,267
O GAZ M21 Volga

730
00:37:15,302 --> 00:37:18,891
Sedã Classe Executiva de quatro portas.

731
00:37:18,926 --> 00:37:22,274
Não se importe conosco.
Estamos apenas no Volga.

732
00:37:22,309 --> 00:37:25,173
O definitivo
é o luxo de dirigir soviético.

733
00:37:28,832 --> 00:37:31,456
Couro coríntio, lindo.
Sim.

734
00:37:36,184 --> 00:37:38,463
Gostaria de saber qual é a velocidade máxima
sobre essa coisa é.

735
00:37:38,497 --> 00:37:40,327
Eu não quero me perguntar.

736
00:37:40,361 --> 00:37:41,949
O desacelerador
não é tão bom.

737
00:37:41,983 --> 00:37:43,433
Certo.

738
00:37:43,468 --> 00:37:46,643
Apenas uma hora de carro
da capital

739
00:37:46,678 --> 00:37:48,024
fica o Lago Sevan

740
00:37:48,058 --> 00:37:52,408
em alguma bela paisagem.

741
00:37:52,442 --> 00:37:54,824
Então é a Suíça
da Armênia?

742
00:37:54,858 --> 00:37:56,860
Dilijan é a Suíça
da Armênia.

743
00:37:56,895 --> 00:37:59,173
É um dos
meus lugares favoritos, na verdade.

744
00:37:59,207 --> 00:38:00,933
O que estou comendo hoje?

745
00:38:00,968 --> 00:38:03,177
Eu acho que você está comendo
khash hoje.

746
00:38:03,211 --> 00:38:04,972
Diz-se que é uma cura para a ressaca.

747
00:38:05,006 --> 00:38:06,491
É isso, sim.

748
00:38:06,525 --> 00:38:09,010
É feito de
pernas de vaca, eu acho.

749
00:38:09,045 --> 00:38:11,358
Legal, eu gosto de pernas de vaca.

750
00:38:11,392 --> 00:38:12,359
Eu gosto dos olhos deles.

751
00:38:12,393 --> 00:38:14,015
Não para comer, mas apenas para olhar.

752
00:38:14,050 --> 00:38:15,810
Eu também, eles são tão sonhadores.

753
00:38:15,845 --> 00:38:17,191
Eles são.

754
00:38:17,225 --> 00:38:18,468
Sim.

755
00:38:18,503 --> 00:38:19,849
Não, é lindo aqui.

756
00:38:19,883 --> 00:38:22,472
♪

757
00:38:25,544 --> 00:38:27,132
Felicidades, obrigado.

758
00:38:28,375 --> 00:38:30,860
- Sim, obrigado.
- Eles estão com frio.

759
00:38:30,894 --> 00:38:32,862
Sim, estou oferecendo isso brevemente,

760
00:38:32,896 --> 00:38:34,864
mas tem como eu quero fazer isso
para a Armênia,

761
00:38:34,898 --> 00:38:37,142
para os anfitriões
e para os fabricantes de khash.

762
00:38:37,176 --> 00:38:39,247
OK. Bom.

763
00:38:44,701 --> 00:38:49,257
Saúde. Saúde. Bem-vindo.

764
00:38:49,292 --> 00:38:51,881
Juntando-se a Serj e eu à mesa

765
00:38:51,915 --> 00:38:54,470
são George, seu antigo
gerente e amigo,

766
00:38:54,504 --> 00:38:57,749
Malina, a proprietária
do lugar,

767
00:38:57,783 --> 00:38:59,889
e Sam, um dono de restaurante
de Yerevan,

768
00:38:59,923 --> 00:39:03,341
junto com alguns amigos.

769
00:39:03,375 --> 00:39:06,723
Khash é o que o hipster brinca
hoje em dia

770
00:39:06,758 --> 00:39:08,691
chamaria caldo de osso,

771
00:39:08,725 --> 00:39:14,317
basicamente um caldo com sabor
por ossos de carne assada.

772
00:39:16,284 --> 00:39:18,045
Em armênio,
dizemos "khash".

773
00:39:18,079 --> 00:39:20,012
Significa apenas fervido.
Certo.

774
00:39:20,047 --> 00:39:22,394
Portanto, há um grande debate se
é georgiano ou armênio.

775
00:39:22,429 --> 00:39:24,914
Claro, todo armênio
tenho certeza que é armênio.

776
00:39:24,948 --> 00:39:28,193
O que você está falando?
O que você está falando?

777
00:39:29,574 --> 00:39:32,577
Não faça o lavash primeiro,
por favor.

778
00:39:32,611 --> 00:39:34,130
Nós vamos fazer o...

779
00:39:34,164 --> 00:39:36,443
Alho, alho.
Primeiro vem o alho.

780
00:39:36,477 --> 00:39:38,099
Eu vejo.

781
00:39:38,134 --> 00:39:39,584
Mas preste atenção ao sal.

782
00:39:39,618 --> 00:39:42,966
Se você não está nivelando
com o nível certo...

783
00:39:43,001 --> 00:39:45,279
Nível de alho para você, tudo bem?

784
00:39:45,313 --> 00:39:47,108
Sim, então alho.
Até agora tudo bem.

785
00:39:47,143 --> 00:39:49,110
Então, ok, você tem
mais um prato.

786
00:39:49,145 --> 00:39:50,767
Você remove a carne.

787
00:39:50,802 --> 00:39:54,288
Uau, isso é...
Você leva isso muito a sério.

788
00:39:54,322 --> 00:39:56,739
- Yeah, yeah.
- Isto é um ritual.

789
00:39:56,773 --> 00:39:57,947
É um ritual.

790
00:39:57,981 --> 00:39:59,535
Todo mundo tem
seu próprio estilo?

791
00:39:59,569 --> 00:40:02,123
Ou isso é o absoluto...
Este é o caminho?

792
00:40:02,158 --> 00:40:03,470
Sim, mas os clássicos dizem

793
00:40:03,504 --> 00:40:05,299
você tem que comer com as mãos.

794
00:40:05,333 --> 00:40:08,302
Isto é... estes são os clássicos.
Você come com as mãos.

795
00:40:08,336 --> 00:40:09,721
Quem não está comendo
com as mãos,

796
00:40:09,752 --> 00:40:11,236
eles estão brincando com ele.

797
00:40:11,270 --> 00:40:12,996
"Ei, você é um perdedor"
ou algo assim.

798
00:40:13,031 --> 00:40:14,619
- Realmente?
- Sim.

799
00:40:14,653 --> 00:40:16,483
E você está literalmente
julgado por uma pessoa

800
00:40:16,517 --> 00:40:18,726
se ele está comendo um bom khash ou...

801
00:40:18,761 --> 00:40:20,452
- Sim, sim.
- Tipo, "Vê o cara?"

802
00:40:20,487 --> 00:40:22,143
Ele é o primeiro, veja o cara.

803
00:40:22,178 --> 00:40:24,456
- Severo. Isso é...
- Veja o cara.

804
00:40:24,491 --> 00:40:27,839
Você é como o Aiatolá
de comida, cara.

805
00:40:29,841 --> 00:40:32,464
Você é muito...

806
00:40:32,499 --> 00:40:34,777
Aiatolá.

807
00:40:36,779 --> 00:40:38,159
- Você está pronto?
- Sim.

808
00:40:38,194 --> 00:40:39,851
Ok, temos um ditado

809
00:40:39,885 --> 00:40:41,784
quando chegamos a uma casa pela primeira vez

810
00:40:41,818 --> 00:40:43,095
para um lugar que nos hospeda.

811
00:40:43,130 --> 00:40:46,789
Nós dizemos...
[fala armênio]

812
00:40:46,823 --> 00:40:48,653
O que significa literalmente:

813
00:40:48,687 --> 00:40:51,656
"Deixe meus pés trazerem
sorte para esta casa."

814
00:40:51,690 --> 00:40:58,525
Então, deixe seus pés
traga sorte ao nosso país,

815
00:40:58,559 --> 00:41:02,598
para Dilijan e para esta casa.

816
00:41:04,392 --> 00:41:07,465
Eu acho que caras com khash
gostamos de muitos brindes,

817
00:41:07,499 --> 00:41:09,501
mas tem que ser curto.

818
00:41:09,536 --> 00:41:11,676
Você pode fazer torradas armênias
são muito longos.

819
00:41:11,710 --> 00:41:14,472
Porque as pessoas têm
concentrar-se no khash.

820
00:41:14,506 --> 00:41:17,371
Não, não, não, porque
vai ficar frio.

821
00:41:17,405 --> 00:41:20,892
Sim, sim, nós estávamos
sempre entre o Irão e Roma.

822
00:41:20,926 --> 00:41:24,620
Então, estamos acostumados a estar entre
para sobreviver.

823
00:41:24,654 --> 00:41:27,139
Você lembra que perguntou
a primeira pergunta,

824
00:41:27,174 --> 00:41:30,384
"Qual é o cara
que volta para a Armênia",

825
00:41:30,418 --> 00:41:31,730
"o que eles sentem?"

826
00:41:31,765 --> 00:41:33,560
Eles sentem "eu sobrevivo".

827
00:41:33,594 --> 00:41:35,700
Eu fiz o que meu avô
queria,

828
00:41:35,734 --> 00:41:37,840
o que seu bisavô
queria.

829
00:41:37,874 --> 00:41:41,533
Estamos aqui para sobreviver
não importa se é uma guerra.

830
00:41:41,568 --> 00:41:43,259
Ainda teremos
esta festa.

831
00:41:43,293 --> 00:41:45,710
- É um bom brinde.
- Sim, brinde foda.

832
00:41:51,716 --> 00:41:53,580
♪